"...U 1997-oj godini zbog smrtonosnog virusa umrlo je 5 milijardi ljudi...
...Oni koji su preživjeli napustili su površinu planeta...
...Ponovno će životinje vladati Zemljom..."
"Citati iz razgovora s pacijentom kliničke dijagnoze paranoidni šizofrenik.
12. travanj, 1990. Bolnica u Baltimore-u.
DVANAEST MAJMUNA
Let 784 za San Francisco spreman je za ukrcaj...
...zatvorenika broj 87645... Cole, James.
- Jose, što se događa? - Loše vijesti, čovječe.
- "Dobrovoljci"? - Da. I spomenuli su tvoje ime.
Možda će te pomilovati, čovječe.
Mo'š mislit. Zato se nitko od dobrovoljaca nije vratio. Sve su ih pomilovali.
Čuo sam da su se neki i vratili.
Molim vas, vratite me natrag! Pustite me!
Drže ih na sedmom katu skrivene.
Sjebu im mozak.
Ne znaš. Nitko ih više nije vidio.
Ne vjerujem u to o mozgovima. Nitko ne zna.
U to ne vjerujem.
Puno sreće.
- Dobrovoljci! - Nisam se sam javio.
Opet stvaraš probleme?
Ne. Ne stvaram.
Upute za prvi izlazak. Slušajte pozorno.
Svi otvori na odjeći moraju biti potpuno zatvoreni.
Skini svu odjeću.
Ako integritet ne odgovara na bilo koji način...
ako se zaštitni omotač probuši ili patent zatvarač otvori...
povratak će biti odbijen.
MI SMO TO UČINILI!
Ako bude bilo kakvih pokazatelja kontaminacije virusom...
subjektu će biti odbijen ponovan dolazak na sigurno.
Stavite uzorak krvi u pripremljenu epruvetu.
Sat socijalizacije osuđenika za prekršaje 23A i 96A.
James Cole. Oslobođen karantene.
Hvala. Pričekajte vani.
Poznat je po nasilnosti.
Antidruštven 6, prekršitelj
trajnog izvanrednog stanja. Osuđen na doživotnu robiju.
VRIJEME PROLAZI, A LIJEKA JOŠ NEMA
MILIJUNI SE BOJE SMRTI
Mislim da nas neće ozlijediti.
Ne želite nas ozlijediti, zar ne, G. Cole?
Ne, gospodine.
Sjednite, G. Cole.
Cijenimo to što ste se prijavili. Jako dobro zapažate.
- Hvala. - Imamo vrlo napredan program.
- Drukčiji. - Mogućnost da si smanjite kaznu.
I možda da omogućite...
...povratak ljudskoj rasi na površinu Zemlje.
Tražimo oštroumne i mentalno jake ljude.
Imali smo nekoliko nezgoda s nestabilnim tipovima.
Za čovjeka u vašem položaju, ovo je izvanredna prilika.
Nisam dobrovoljac ovo je greška.
Definitivno greška.
I u mnoštvu mikrovalova...
infracrvenih poruka, gigabajta nula i jedinica...
pronalazimo majušne riječi...
kako vrebaju u struji.
Čut ćemo osamljeni glas pjesnika
Ludilo jučerašnjice priprema za
sutrašnji trijumf ili očaj.
Pij, jer ne znaš odakle si došao i zašto.
Pij, jer ne znaš zašto odlaziš i kamo.
Našli su ga kako luta samo u gaćama...
i ženskoj prozirnoj kabanici.
Zatražili su mu bilo kakve isprave.
Bio je jako nasrtljiv, i stalno urla o nekakvom virusu.
Izgubljen je, i dezorijentiran.
Ne zna gdje se nalazi, i koji je dan.
Sve što imamo je njegovo ime.
Mislili su da je drogiran.
- Je li testiran na droge? - Negativno.
Istukao je 5 policajaca kao od šale.
- Bez droge, vjerovali ili ne. - Svezan je.
Da. Ne slušate me? Dva policajca su u bolnici!
Dali smo mu sedative koji bi ubili konja, a pogledajte ga!
To objašnjava modrice. Borio se.
Želite ga pregledati?
Da, molim.
Imate samo ovo?
Nema vozačku ni registrirane otiske, ništa.
Trebao bih ući s vama.
- Nema potrebe. - Hvala.
Bit ću ovdje, za svaki slučaj.
G. Cole, moje ime je Kathryn Railly. Ja sam psihijatar.
Radim za općinu, ne za policiju.
Želim vam dobro. Razumijete li me?
Moram ići! Moram ići!
Ne mogu nagovoriti policiju da vas pusti.
Ali vam želim pomoći.
Objasnite mi što se točno dogodilo večeras.
Da li mislite da to možete, James?
Mogu li vas zvati James?
James. Nitko me tako ne zove.
- Da li ste već bili pacijent ovdje? - Ne.
- Da li sam vas već negdje vidjela? - Nemoguće.
Moram ići! Trebam prikupljati informacije.
- Kakve informacije? - To vam ne bi pomoglo.
Nikome. I ništa ne bi promijenilo.
James, znate li zašto ste ovdje?
Zato što dobro zapažam i oštrouman sam.
Ne sjećate se napada na policajce?
Zašto sam okovan? Čemu ovi lanci?
Već ste bili u umobolnici?
- Ili nekoj drugoj bolnici? - Ne! Sada moram ići. Moram ići!
- Da li ste bili u zatvoru, James? - U podzemnom.
Skrivali ste se?
Kako volim ovaj zrak.
Oh, kakav lijep zrak.
- Što je tako lijepo u zraku, James? - Vrlo je svjež. Nema virusa.
Zašto mislite da nema virusa u zraku?
- Listopad je, zar ne? - Travanj.
- Koja godina? - Koja vi mislite da je?
1996-ta.
To je budućnost. Mislite li da živite u njoj?
1996-ta je prošlost.
Ne, 1996-ta je budućnost.
Sada je 1990-ta.
- Umuknite, dame! - Kamo me vodite?
Na jug Francuske. U hotel. Svidjet će ti se.
Ne mogu ići u Francusku. Moram telefonirati.
Da, da. Začepi. Prevario si psihiće, ali nas nećeš.
Idemo.
Da vidimo tvoju glavu, Jimbo.
- Da vidimo imaš li kakvog parazita. - Moram telefonirati.
Reci to doktorima. Ne možeš telefonirati dok to doktor ne odobri.
Vrlo je važno!
Smiri se, Jimbo, opusti se.
Fino ćemo se slagati kad se opustiš.
Idemo.
Hej, Goines!
Oj, Jeffrey!
Što?
Ovo je James. Učini mi uslugu. Povedi ga okolo?
Reci mu pravila. Pokaži mu igre. U redu?
A koliko ćeš me platiti? Koliko? Napravit ću tvoj dio posla.
- 5000 dolara. Dosta je? - Pet tisuća?
Napisat ću ti ček na tvoj račun kao i obično.
Dat ću mu deluxe obilazak kroz umobolnicu.
Zafrkavaj se, to im godi.
Vi ste zatvorenici. Ne, čuvari.
Shvatio si.
Sve za zabavu. Ovdje su ti igrice.
Gubi se. Bježi! Van!
Sjedio je u mom naslonjaču.
Igre. Igre. I ovdje su igre.
Ove igre žele izaći.
Vidiš? Puno igara.
Igre te pretvaraju u biljku. Vidiš?
Ako se igraš, dobivaš sredstva za umirenje.
Kladim se da si pun lijekova. Droga!
Što su ti dali? Thorazine? Haldol? Koliko? Koliko?
Zapamti doze. To je osnovno.
Moram telefonirati.
Čovječe. To je komunikacija s vanjskim svijetom.
Kad bi svi ovi luđaci telefonirali...
širili bi ludilo žicama.
Zarazili bi normalne ljude.
Ludilo svagdje. Kuga ludila.
U stvari vrlo malo nas ovdje je doista mentalno bolesno.
Ne kažem da ti nisi mentalno bolestan.
Možda si totalni moron. Ali nisi zato ovdje. Nisi. Nisi.
Ti si ovdje zbog sustava.
Evo televizije.
Sve je u njoj, sve je u njoj.
Gledaj, slušaj, klekni i moli se!
Reklame!
Više ne proizvodimo. Sve je automatizirano.
Zašto smo tu? Mi smo potrošači.
Kupuj, samo kupuj i dobar si građanin.
Ali, ako ne kupuješ puno. Što si onda?
Što? Mentalno bolestan.
Ne kupuješ li aute, toaletni papir...
seksualna pomagala...
slušalice ugradljive u mozak...
odvijače s ugrađenim radarom, kompjutere aktivirajuće na glas...
Polako, Jeffrey.
Smiri se!
Točno. U redu. Vrlo si privlačna žena.
Želiš li gledati određenu emisiju na TV...
...reci sestri datum,
ali prije nego taj datum dođe.
Jedan je tip uvijek tražio emisije koje su već prošle.
Nije mogao shvatiti da sestra ne može stvoriti jučerašnjicu.
Ne može vratiti vrijeme!
Bio je luđak. Imbecil, Jim.
Dosta je, Jeffrey. Dobit ćeš injekciju.
- Upozorila sam te. - OK. Dobro, dobro!
Malo sam se zanio...
Objašnjavam pravila Jimu.
Ja ne dolazim iz svemira.
Washington. Nije iz svemira.
Ne ismijavaj me prijatelju.
Marš iz mog naslonjača!
To je stanje mentalnog eskapizma.
Nalazim se na planetu Ogo.
Dio sam intelektualne elite...
planiram potčinjenje barbarskih horda s Plutona.
Iako mi je to posve uvjerljiva stvarnost...
...Ogo je moja mentalna konstrukcija. Ja sam eskapist.
Bježim od bezimene stvarnosti
koja mi je zagadila život.
Kad prestanem odlaziti tamo, bit će mi dobro.
Jesi li i ti eskapist, prijatelju?
Ovo je mjesto za luđake.
Ja nisam lud.
Ovdje ne koristimo izraz "ludi" G. Cole.
Ovdje imate pravih "mulaca".
Znam neke stvari koje vi ne znate.
Vrlo teško ćete ih razumjeti.
Neću ozlijediti nikoga!
U redu.
Je li tko od vas...
...čuo za vojsku "12 majmuna"?
Ovo postavljaju na zidove građevina.
Vidjeli ste to? Jeste li?
Ne žurite se.
Objasnite sve od početka?
Dobro. Ovo je 1990-ta.
Logično. Još nisu aktivni.
Pusti me!
5 milijardi ljudi umrlo je 1996-te. i 1997-me.
Gotovo cjelokupno čovječanstvo.
1% nas je preživjelo.
- Vi ste "izbavitelj"? - Kako vas mogu izbaviti? To se već dogodilo.
Nitko vas ne može spasiti.
Prikupljam podatke da bi ljudi sadašnjosti pratili virus.
Mi nismo u sadašnjosti, G. Cole?
Ne, 1990-ta je prošlost.
Vjerujete da je 1996-ta sadašnjica.
Ne, i 1996-ta je prošlost. Slušajte me. Trebam...
Ja... Ja sve što trebam je telefon.
Sve će se razjasniti telefoniram li.
Koga bi ste zvali?
Znanstvenike. Oni će znati zašto su me poslali u pogrešno doba.
Ostavit ću glasovnu poruku koju prate iz sadašnjosti.
Mogu li telefonirati? Molim vas.
Molim Vas?
Izlazi iz pasje zdjele! Makni se!
Tko je stavio tortilje u pasju zdjelu?
Da! Što je? Glasovna pošta?
Nemam pojma. Prestanite praviti buku!
Ne znam o čemu govoriš.
Da li je to šala? Ne znam niti jednog znanstvenika.
Duanne, miči se... James što?
Nije onaj kojeg ste očekivali?
Ne. Samo jedna gospođa. Ona ništa ne zna.
Pa, možda je krivi broj.
Ne. Zato su me i izabrali. Zato što pamtim stvari.
James, gdje ste odrasli?
Dr. Railly.
Imam čudan osjećaj da te poznajem.
Čekajte. Ovo je 1900-ta. Trebao sam ostaviti poruku u 1996-tu!
To još nije krivi broj! U tome je stvar!
Ne vrijedi. Ne možeš otvoriti.
Misliš da možeš maknuti rešetke, ali zavarene su.
Rekao sam ti. I vrata su zaključana.
Štite one vani od nas...
a oni su isto ludi kao i mi.
Znaš što je ludo? "Vladavina većine".
Uzmi viruse za primjer.
Viruse?
Toga nije bilo u 18-tom stoljeću.
Nitko to nije ni zamišljao! Bar ne normalne osobe.
Pojavi se taj doktor.
Semmelweis!
I pokuša uvjeriti ljude da ima...
majušnih stvari, nevidljivih malih beštija...
koje ti uđu u organizam i učine da oboliš.
Uvjeravao je liječnike da peru ruke.
Kakav luđak.
Mali nevidljivi stvorovi... - Kako ih ti zoveš? - Virusi!
Skočimo u 20-to stoljeće.
Prošli tjedan kad su me uhitili...
...naručim hamburger.
Konobaru ispadne na pod.
On ga podigne, obriše ga,
i da mi ga. Kao - da - je - to - u - redu!
"A što sa zarazom" pitam. Virusi ne postoje, reče on.
Izmišljeni su kako bismo kupovali sapun i deterdžent.
On je lud. Vidiš?
Nema pravog. Nema krivog. Samo masovno mišljenje.
Ti, ti, ti vjeruješ u viruse, zar ne?
Ja nisam lud!
Dakako! Želiš pobjeći? To je OK.
Mogu ti pomoći. Želiš izaći, ha?
Znaš kako se može izaći?
Da, sinko!
Pa zašto onda ne izađeš?
Dobro pitanje. Jako dobro pitanje. Inteligentno.
Bila bi ludost bježati. Poslao sam poruku.
- Ja sam zabrinut. - Što to znači?
Kontaktirao sam zle duhove
tajnice beznačajnih tajnica
koje će mom ocu reći gdje sam.
Kad to otac sazna prebaciti će me...
u otmjenu ludaru...
gdje s tobom postupaju, kao sa...
gostom otmjena hotela!
Tamo gdje imaju sjajne lijekove za nas poludjele manične vragove.
Oprostite. Oprostite.
Malo sam se zanio mislima o bijegu.
I iznenada...
Ma iznenada želim se naguziti na rešetke i pojesti okvire prozora.
Skakućem, skakućem!
Klistir za sve!
Ja sam mentalni bolesnik, pa se moram i ponašati ovako.
Kad saznate tko sam zemlja će se tresti,
jer je moj otac ljut.
Moj otac je Bog! I ja ga štujem!
Mučenja, pokusi.
- Svi smo mi majmuni. - Ozlijedili su te?
Ni izbliza kao Uskrsnog Zeca.
Pogledaj. Sami su to tražili.
Možda ljudska vrsta zaslužuje istrebljenje.
Istrebljenje čovječanstva?
Sjajno. Sjajna ideja.
No usredotočimo se na bliže ciljeve.
Nisam im ni riječ rekao o "onome".
- Ma što pričaš? - Tvoj plan. Emancipacija.
Što to pišeš? Novinar si?
Ovo je osobno.
Tužba? Tužit ćeš ih.
Vrijeme za lijek, Jimbo.
Riskirajte. Uživajte.
Sunce. Veličanstvene plaže.
Florida Keys otoci!
"Majmunska posla"!
Hvataj!
Majmun, to je ključ svega. Kužiš? KLJUČ!
Što?
Ako vidite prilike koje nudi budućnost...
Prilike koje nudi!
Zbilja su te predozirali. Jime!
Žešća frka..
Moramo učiniti zajedno. Saberi se, usredotoči se.
Sjeti se plana. Ja sam obavio svoj dio!
Što?
Ne "što"? Kada?
- Kada? - Da. Kada?
Sada, Jime. Sada.
Da. Sada. Kupuj! Prodaj!
Dionice! Obveznice! Nabavi! Prodaj!
Da! Dosta je majmunskih poslova!
Ja imam 500 dolara. Osiguran sam!
Prozor mogućnosti se otvara.
Treba iskoristiti trenutak.
Treba iskoristiti dan.
Ne glumi budalu, Jeffrey!
Mastercard! Visa!
Ključ do sreće!
Iskoristi trenutak Jime!
Jeffrey, vrati se!
Naprijed, Jime!
- Makni se. MAKNI SE! - Dođi ovamo, Jeffrey!
Budućnost može biti vaša! Zadnja prilika!
Najbolje je otići na Floridu.
Otoci su divni u ovo doba godine.
Dvica danas ne radi. Pođite jedinicom.
Kathryn, ovo je bilo u mom sandučiću!
No nije za mene.
Ti si najljepša žena koju sam vidio,
živiš u najljepšem svijetu, ali to ne znaš.
Imaš slobodu, sunce i zrak, koji udišeš..."
James Cole?
"I učinio bih sve da ostanem, ali moram ići.
U redu, u redu. Jadan čovjek.
Hej, Kathryn? James Cole je tvoj pacijent?
Pobjegao je na drugi kat.
Sranje!
Moramo znati što je to.
Doktore, imamo posjetitelja.
Mogu li vam pomoći? Oprostite?
Što ima Jimbo?
U redu je. Polako.
Sve će biti u redu.
Riješit ćemo to.
Ideš u svoju sobu. Dobit ćeš kekse.
Smiri se!
Spustite ga!
Neću nikoga ozlijediti. Dr. Railly, molim vas pomozite mi.
- Dat ćemo ti nešto za smirenje. - Ne! Dosta s drogama!
James, moramo to učiniti. Zbunjen si.
4 godine surađujemo Kathryn
i još te nisam vidio ovakvu.
Prestani se braniti. Ovo nije inkvizicija.
Ne branim se, samo želim objasniti.
Trebalo ga je vezati.
Loše ste prosudili, priznajte.
Dobro loše sam prosudila, ali već sam ga negdje vidjela.
Dva policajca su u bolnici,
a sad je i čuvaru razbio lubanju.
Loše sam prosudila! Što drugo da kažem?
Vidiš? To sam i mislio?
Braniš se.
Dr. Fletcher, imamo još jedan problem.
- Bio je potpuno svezan? - I vrata su bila zaključana? - Da ja sam to obavio.
I bio je pod sedativima?
Da potpuno.
Vezani čovjek se provukao kroz ventilacijski otvor,
postavio rešetku iza sebe i prošao kroz ventilaciju?
Zasrao si!
- Gdje si? - Ah, možeš i pričati! Što si učinio Bobe.
Ne zovem se Bob.
Nema problema, Bobe. Kamo su te poslali?
Gdje si? U drugoj ćeliji.
Možda.
Kako "možda"? Što to znači?
Da sam možda u drugoj ćeliji.
Dobrovoljac kao i ti.
Ili sam možda u centralnom uredu...
i špijuniram vas za znanost.
Ili...
možda uopće nisam tu.
Možda sam u tvojoj glavi.
Nema potvrde.
- Gdje su te poslali? - U 1990-tu.
'90-ta! Kako je bilo? Dobre droge? Dobre pičke?
I, jesi li obavio posao?
Otkrio si veliku vijest?
Vojska 12 majmuna?
To je trebalo biti 1996.
Znanost nije znanstvena s ovim klaunovima.
Ali popravljaju se.
Sreća tvoja da nisi završio u starom Egiptu.
Evo ih.
Društvo za oslobađanje životinja
tajni je stožer vojske 12 majmuna.
Oni su to učinili.
Ne mogu više. Moram ići.
Sretan Božić.
- Dakle? - Što?
Da li si ti snimio ovu poruku?
Rekonstrukcija loše snimke.
Loš signal. Slagali smo riječ po riječ.
Upravo smo je rekonstruirali.
Jesi li je ti poslao. Nisam mogao telefonirati?
Poslali ste me u pogrešnu godinu. U 1990-tu.
Jesi li siguran?
Na što si trošio vrijeme? Drogu i žene?
Oni su me drogirali.
Zašto bi te netko prisiljavao na drogu?
Imao sam nevolja. Uhitili su me.
Učinio sam što ste tražili. Imam uzorak, pauka.
Nisam ga imao gdje staviti pa sam ga pojeo.
Poslali ste me u pogrešnu godinu, pa nije ni bitno.
Vidio si ovo.
Mislim da nisam.
A ovi ljudi vidio si nekoga od njih?
Ne.
Pričekajte. Čekajte.
Njega? Vidio si tog čovjeka?
Možda u umobolnici.
Bio si u umobolnici? O Bože.
Poslali smo te zbog važnog promatranja.
Mogao si pomoći.
Pomoći da osvojimo planet.
Umanjiti svoju kaznu.
Pitanje je: Želiš li još jednu priliku?
Zadnja veza priključena.
Bez pogrešaka ovaj put, Cole.
Ostani budan. Drži oči otvorene.
Dobra ideja s paukom, Cole. Pokušaj nešto slično ovaj put.
Opusti se.
Šaljemo te točno u treće tromjesečje 1996-te.
Ništa ne razumijem!
Što?
Ne razumijem!
- Gdje se nalazim? - Moram ih naći!
Pomozite mi! Ne znam gdje se nalazim.
Moram ih naći! Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, gdje smo mi to?
- Pomozi mi, Cole! - Oh, Bože!
U dobu velikog zla...
...javljaju se predznaci i proroci.
4 zvijeri dadoše 7 Božjih pečata...
...7 anđela...
...i ovi su živjeli vječno...
...Knjiga Otkrića.
Prema podacima iz 14-tog stoljeća...
...ovaj se čovjek iznenada pojavio u travnju...
...u selu u blizini Stonehedgea.
Čudnim riječima i stranim naglaskom...
...prognozirao je zarazu...
...koja će uništiti čovječanstvo za otprilike 600 godina.
Sudnji dan je prihvatljiviji ako ga...
...prate bolest...
...kao što je babunska kuga, kozice ili AIDS.
Danas imamo tehnološke užase poput...
...bojnih otrova, iz prvog svjetskog rata.
U vrijeme napada...
...u francuskim rovovima 1917-te...
...srećemo ranjenog...
...i histeričnog vojnika.
On je zaboravio francuski...
...ali, vrlo tečno govori engleski...
...no s nepoznatim naglaskom.
Bojni otrov nije ga usmrtio...
...no bio je izvan sebe.
Tvrdio je da dolazi iz budućnosti...
...u potrazi za virusom...
...koji će uništiti čovječanstvo...
...u 1996-toj godini.
Iako ranjen vojnik je nestao iz bolnice...
...zamjenjujući ratni užas onim što zovemo...
...Kasandrin kompleks.
Kasandri iz mitologije, nitko nije vjerovao kada...
...je proricala.
Agonija predviđanja i nemoć da se bilo što poduzme.
Idem se cijepiti.
Ocrnili ste uzbunitelje.
Jesam li?
Imamo jake dokaze da Zemlja neće opstati pod ljudima.
- Istina. - Nuklearno oružje,
nekontrolirano rađanje.
Zagađenje zemlje, mora i zraka. Uništenje okoliša.
Uzbuna je istina a poziv na kupnju je vapaj...
...pravih luđaka.
Dr. Railly. Znate li za moja istraživanja.
Vidimo se sutra.
Javiti ću ti se.
Ulazi u auto!
Uđi u auto.
Vozi!
Evo torbice. Unutra je dosta novaca čekova i kreditnih kartica.
Pokreni prokleti auto!
Skreni desno. Desno!
- Kamo idemo? - U Philadelphiju.
- Pa to je više od 100 milja. - Zato ne mogu tamo pješke.
- Daj me pustite. - Vozi!
- Uzmite auto. - Ne znam voziti.
Rekao sam ti da sam otišao u podzemlje u svojoj osmoj godini.
- Na slijedećem uglu skreni desno. - Cole. James Cole.
Pobjegao si iz zaključane prostorije prije 6 godina.
6 godina za tebe.
Okreni se. Vozi.
Ne vjerujem da je ovo slučajnost.
- Slijedili ste me? - Rekla si da ćeš mi pomoći.
Siguran sam da nisi mislila na ovaj način.
Nemam novca.
Ozlijedio sam nogu. Spavao sam na ulici.
Znam da smrdim.
Imaš li hrane u autu?
- Nisi me slijedio? - Ne.
Vidio sam ovo
u jednom izlogu.
Znam čitati, sjećaš se?
Zašto želiš u Philadelphiju?
Baltimore sam provjerio. Ništa.
Počinitelji su u Philadelphiji.
12 majmuna.
To je radio? Možeš li ga uključiti?
Ovo je osobna poruka za vas.
Izmoreni ste? Želite pobjeći?
Otoci Floride vas čekaju. Ocean, valovi...
Nikad nisam vidio ocean.
To je reklama, G. Cole.
Što?
Reklama. Shvaćate da to nije osobna
poruka za vas G. Cole?
- Prije si me zvala James. - To vam je milije?
James, ti u stvari nemaš pištolj.
Pojačaj ovo?
..."On Blueberry Hill"...
Kako volim glazbu 20-tog stoljeća.
Volim ovaj zrak. Volim ga udisati!
Najnovije vijesti s polja gdje je...
...nestao 9-godišnji Ricky Neuman.
Mali Neuman je upao u napušteno okno rudnika...
...duboko oko 50 m.
Njegovi prijatelji kažu da je zvao u pomoć.
- Ne diži lažne uzbuna. - Što?
To mi je otac govorio. Ne diži lažne uzbune.
Jer ti ljudi neće vjerovati ako se nešto zaista dogodi.
Što ako se dogodi, James?
Nešto ružno.
Daj glazbu? Ne želim slušati ove gluposti.
E, ovo je dobro.
Halo, Dr. Railly? Ovdje Wikke s prijavne psihijatrije.
Sjećate se James-a Cole-a?
Koji je nestao 1990-te.
Vratio se i traži vas.
Čuvajte se.
Pošli smo iz zgrade prije nje.
Nije se pojavila. To ne sliči njoj.
Znate li marku njenog auta?
Cherokee iz 94-te.
Srebrni.
Ja, da ja.
Ja, profesor Hasnfefer, napravio sam vremeplov!
Upravo sam te sanjao.
Kosa ti je bila drugačija. Druge boje.
Siguran sam da si to bila ti.
O čemu se radilo u snu?
Uzletište...
...prije katastrofe.
Isti san uvijek taj isti san.
Kad sam bio mali.
I ja sam u njemu?
Što sam radila?
Bila si vrlo uznemirena.
Uvijek si bila uznemirena.
Prije nisam znao da si to ti.
Prije i nisam bila ja.
A sada jesam, zbog svega ovoga.
Možeš li me odvezati molim te?
Ne, uvijek si bila ti.
Čudno.
Crven si, u snu si buncao.
Imaš groznicu.
Što radiš?
U Fresnu ekipe se bore za spas malog Ricky Neuman-a.
U Baltimoreu, cijenjena psihijatrica Kathryn Railly...
...autorica knjige o ludilu nestala je nakon predavanja.
Traga se za bivšim pacijentom James Cole-om.
Opasan je i vrlo je nasilan.
Tko ga vidi neka javi policiji.
Volim ovakvu glazbu.
Mi nemamo ništa slično.
Što ti je to?
Ovo?
Moje bilješke, tragovi.
Kakvi tragovi?
O tajnoj vojsci.
Vojsci 12 majmuna koja širi virus.
Zato sam je ovdje. Moram ih naći. To mi je zadatak.
Moram ih naći, jer imaju najčišći virus
prije mutacije.
Kad ga nađem,
doći će znanstvenici da ga prouče.
Vratiti će se u sadašnjost i napraviti lijek.
50 policajaca dovedeno je da kontrolira promatrače...
...operacije spašavanja Ricky-ja Neuman-a.
Živcira li vas ovo?
Ne. Mislio sam da je o nama.
Našli su nas i uhitili me.
Šalim se.
Sjećam se kako sam strahovao za tog dječaka...
...sam u mraku...
...ne zna hoće li ga tko izvući.
Prvi moj strah u djetinjstvu.
Kako to misliš, "u djetinjstvu"?
Nije bitno. To je neslana šala.
Mali se skriva u staji.
"Znakovi i proroci".
4 zvijeri dadoše 7 Božjih pečata
7 anđela.
I oni su živjeli vječno.
Znat ćeš da nisam lud kada ljudi počnu umirati za mjesec dana.
Prvo će se misliti da je riječ o čudnoj groznici.
Poslije će shvatiti.
Čekaj. Stani! Zaustavi auto!
Imao sam pravo. Ovdje su!
Vidiš? 12 majmuna! 12 majmuna!
Vjeruješ li mi sada? Hajde!
Ovdje su, vidiš?
12 majmuna!
12 majmuna.
Čekaj.
Ovdje su? Vidiš?
Vidim samo crvenu boju. Vidiš li oznake?
- Oznake? Misliš ovo. - Ma ovo je smiješno.
Nemoj, nemoj učiniti nešto nepromišljeno.
Ili ću nekoga zbilja povrijediti.
Neću. James, ali ovo nije ono što misliš!
Ne možeš se sakriti od njih, Bob.
Kažem, ne možeš se sakriti od njih.
Ne, ne.
Nemoj ni pokušati.
Oni sve čuju.
Postavili su ti uređaj za praćenje.
Mogu te naći bilo gdje, i bilo kad!
U zubu je. Je li tako?
Ali ja sam ih prevario.
Ne moraju me špijunirati, radim ono što treba.
Vidiš? Opet su tu. Vidiš li?
Slijedimo boju.
Ovdje. Ovdje je, vidiš?
Pođi sa mnom! Boja vodi ovamo.
Pusti mi ruku! James, ne smijemo unutra.
Idemo odavde. James, ne smijemo biti ovdje.
Nemojte me ubiti. Molim vas nemojte me ubiti!
Tako ostani, kurvo.
Dobro si?
Je li živ?
Ponestaje nam vremena.
Više mu ne možeš pomoći. Isuse Kriste!
Ubio si ga!
I tako će svi brzo umrijeti. Idemo.
Prije nisi imao pištolj!
E, pa sad imam. Hajde idemo!
...i zmajeve u njihovim palačama užitaka...
Sedmi anđeo slomi pečat baci ga u zrak...
...i pojavi se... TI!
Ti si jedan od nas.
To je to.
Hajde.
Izvolite
To je samo snimak.
Tražim vojsku "12 majmuna".
Ne znamo ništa. Nestanite.
Samo tražim informaciju. Niste čuli...?
Nemoj je ozlijediti!
Molim vas, ja sam psihijatar.
Poslušajte ga. Nije baš zdrav. I opasan je.
Surađujte molim vas. Želite li novac?
Nemamo mnogo. Rekao sam vam što hoću.
Dolje. Zaključaj vrata. Odmah!
Jebeni Goines nas je uvalio u ovo. Zaveži!
- Goines? -Jeffrey Goines?
Mediji ga jako vole.
Stalno prosvjeduje protiv svog oca,
poznatog virologa.
To ste morali vidjeti na TV.
Ne gledam TV.
Da li je to on?
Da to je on, to je on.
što ćete nam učiniti?
Pričaj mi o Jeffrey-u.
Dosadilo mu je pisanje peticija.
Smatra nas nedjelotvornim, liberalnim drkadžijama.
Želi gerilske akcije kako bi naučio javnost.
- Kao ovo? - Ubacio je 100 zmija u Senat.
Rekli smo mu da su takve akcije kontraproduktivne.
Zato su 11 tipova, i on
formirali podzemnu vojsku.
Vojsku 12 majmuna. Vidiš?
Planirali su početi lov na ljude.
Željeli su postaviti lovačke zamke
za bankare i odvjetnike.
Dakako nisu ništa napravili.
Kao i uvijek, G. Glavni je izdao prijatelje.
Što to znači?
Održao je veliku konferenciju na TV-u.
Iznenada je shvatio kako su pokusi njegova oca bitni.
Tako da će osobno nadgledati labos,
kako bi bio siguran da će životinje manje patiti.
Što je ovo?
VOLITE ŽIVOTINJE. NEMOJTE IH JESTI.
Takvi su ljudi nedostupni. Ne možeš samo tako upasti.
Šuti i vozi.
Znam što radim. Ne znaš.
Ovo je ukraden auto, i mi smo u velikoj nevolji.
Velikoj.
Ne predaš li se policiji ubiti će te.
A vjerojatno i mene, jer sam pomagač u ubojstvu.
I tako ćete svi umrijeti. Nitko neće umrijeti.
Nećeš spasiti svijet. Sve si si to umislio.
Sve ti je u glavi.
Ne. Da!
Dat ću ti primjer.
Ti i Jeffrey bili ste pacijenti.
Jeffrey Goines je luđak.
Rekao ti je da njegov otac radi na virusima.
Ti si od toga napravio ludu priču.
Nije rekao da mu je otac znanstvenik, već da je Bog.
Poznatu psihijatricu Dr. Kathryn Railly...
...oteo je opasan luđak, James Cole.
Cole je bio njezin pacijent prije 6 godina...
...i pobjegao je...
- Što ti je s nogom? - Pogodili su me.
Pogodili?
Tko?
Ne znam. Nekakav rat. Nema veze.
Ionako mi ne bi povjerovala.
Što radiš?
- Ne treba nam benzin. - Mislila sam da ne znaš voziti.
Rekao sam da sam bio premlad. Ne da sam i glup.
Imaš metak u nozi, treba ga izvaditi.
Ja sam liječnik. Trebam nešto lijekova.
U Fresnu rudari kopaju nov prolaz do...
...Ricky-ja Neuman-a.
Ne oslanjaj se na nju. Trebaš šivanje i antibiotike.
Sreća tvoja što, je metak bio blizu površine.
Volim vidjeti sunce.
Čekaj.
Dopusti da ti pomognem.
Lijepo mirišeš.
Moraš se predati...
To ti je jasno?
Što to radiš? James?
Oprosti mi. Što to radiš?
Prestani.
Pusti me!
- Pronašli su ga? - Koga?
- Onog malog zatrpanog. - Vjeruješ li u to?
Spustit će dolje majmuna,
s IC kamerom i zamotanim sendvičem.
- Izmišljaš. - Uopće ne, život je uvrnut.
Majmun sa sendvičem.
Bilo bi lijepo kad bi u ovoj večeri
i poticajnom društvu,
uživao bez ikakva povoda,
ali ja nosim svoj teret.
Jer uz publicitet dolazi i odgovornost.
Opasnosti znanosti počinju,
od Prometejeve krađe vatre Bogovima...
Kakav prijatelj? Ja nemam... Ne očekujem nikoga.
Smiješno.
Moj se otac obraća javnosti.
...da se bojimo moći...
...koju imamo u rukama.
Uobičajeno je da tipove...
...koji nemaju isprave uhitimo.
No ovaj kaže da vas poznaje.
Izabrali ste neuobičajene prijatelje,
i ne želimo uhititi nekoga vama bliskog.
Nikada ga u životu nisam vidio.
Slobodno ga mučite, ili što već radite takvima.
Vraćam se slušati elokventni govor moga oca.
Došao sam zbog majmuna.
- Majmuna? - Da, majmuna.
Njih dvanaest.
Arnold.
- Izgledaš kao govno. - Poznajete ga?
Naravno. Arnold Pettibone.
Vidiš, ovdje se dolazi s kravatama. Rekao sam da svratiš.
Tata danas prima senatore i CIA-u.
Jesi li gladan, Arnie?
Imamo žešću gozbu. Mnoštvo mrtvih krava i svinja.
Veliki bijeg 1990-te.
Pazite kamo idete. Općinska bolnica...
Ne mogu poduzeti ništa protiv tebe.
Ne mogu te spriječiti i neću.
Samo želim informaciju. Hajde.
Pazite kamo stajete, dame.
Tko se izbrbljao? Bruhns? Weller?
Treba mi pristup čistom virusu.
- Virusu? - Moram znati gdje je i što je.
Aha, shvaćam! Tvoj stari plan.
- Kakav plan? - Tvoj plan.
- Nemam pojma što pričaš. - O, znaš, znaš.
Gledali smo TV u blagovaonici
bio si uznemiren zbog uništavanja planeta.
Rekao si kako bi bilo lijepo imati virus
koji bi pobio čitavo čovječanstvo a ostavio životinje i biljke.
Ne, hoćeš me zbuniti.
Rekao sam ti da mi je otac virolog.
Rekao si da možemo ukrasti virus od njega.
Virus je mutirao! Živimo pod zemljom!
Svijet pripada psima i mačkama.
Poput crva smo. Samo tražim informaciju!
Ti si potpun luđak. Samo obmanjivi paranoik.
Kompjutor u glavi ti je otkazao!
Znaš li što su, 12 majmuna?
Glupi ekolozi, šumoljupci.
Više ih ne viđam i ti mi debili više neće uzimati lovu.
Urota ti je propala!
Moj otac već godinama upozorava
na opasne pokuse s virusima DNA.
U tvojoj glavi ta grupa je postala revolucionarna napast.
Ovaj čovjek je lud!
Dame i gospodo...
...znate li što si umišlja odakle dolazi?
Ako mene pitaš majmun će pojesti taj sendvič.
Je li ovuda protrčao neki čovjek?
Ovo smo upravo primili.
Policija smatra da žena koja je pronađena...
...zadavljena u Knutson državnom parku...
...može biti oteta psihologinja...
...Dr. Kathryn Railly.
Je li netko prošao ovuda?
Imamo neslužben izvještaj...
...da je žena divljački unakažena...
Policija je našla Raillyn auto nedaleko...
Ima li mu traga?
Ništa.
Jednostavno je nestao.
Pička ti materina!
Mogla sam se ugušiti.
Zašto nisi razmišljao
ti vrećo govana?
Oprosti što sam te zaključao u prtljažnik.
Sita sam te.
Što si sad napravio? Ubio si nekoga?
Da.
- 5 milijardi ljudi. - Što?
Jeffrey Goines je rekao da je ideja o virusu moja.
- Iz bolnice. - Bio sam drogiran.
Zar sam ja uništio čovječanstvo?
Nitko neće uništiti čovječanstvo.
Ni ti, ni Jeffrey, a i nitko drugi.
Umislio si to.
- Ja sam mentalni eskapist? - Što god.
Zamjena za stvarnost.
Ne želiš se suočiti s problemima.
Volio bih da je to istina.
To se može liječiti, ali samo ako to želiš.
Pomoći ću ti.
- Progone me. - Tko?
Moramo otići Mislim da je na toj zabavi bilo policajaca.
Zabavi? Bio si na...
Nema veza.
Bitno je da se predaš.
Jedino kada bih bio lud. Svijet bi bio OK. Ne bismo živjeli pod zemljom.
- Daj mi pištolj. Gdje ti je pištolj? - Izgubio sam ga.
Mogao bih živjeti i ovdje.
Voda. Zrak. Zvijezde. Može se i disati.
Privući ću im pozornost.
Volim ovaj svijet!
Reći će da digneš ruke u zrak. Poslušaj!
Volim žabe, paukove.
Uz tebe sam.
Pomoći ću ti.
Spomenula sam suradnju, i pristao je.
Ušla sam u auto.
Hvala.
Počela sam trubiti, kad sam izašla, nije ga više bilo.
Imate sreće.
Mislili smo da je ono unakaženo tijelo vaše.
- On to ne bi učinio. - Je li napao ovoga čovjeka?
Razjasnimo to.
Ovaj i još jedan su nas napali.
James Cole nije započeo tučnjavu. Zapravo on me je spasio.
Ha, čudno.
Možda ćete mi moći objasniti, budući ste psihijatrica.
Zašto otete osobe uvijek govore...
...da su otmičari...
...bili dobri i da su im pomogli?
To je normalna reakcija na situaciju u kojoj im je ugrožen život.
On je bolestan. U redu?
Misli da dolazi iz budućnosti.
Svijet njegove mašte se raspada i treba mu pomoć.
Izmorena 30-satnim patnjama...
...Dr. Railly se vraća u Baltimore bez ikakvih izjava.
...Biti će u sigurnosti svoga doma.
...Policija je povezala događaje...
...koji počinju kada je James Cole...
- Oprosti. - Ne u redu je.
Jednostavno ne mogu spavati.
- Uzela si sedative? - Da, no prave mi zbrku u glavi.
James Cole je tražen i zbog ubojstva...
...Rodneya Wigginsa...
...bivšeg robijaša čije je tijelo pronađeno...
...u blizini kazališta...
...u kojemu je Cole ostavio vezane ekološke aktiviste.
Oni doista vjeruju da će se pojaviti ovdje.
Mali je mrtav, zar ne?
Ma dobro mu je. Bila je to neslana šala.
Potraga je obustavljena kad su Rickyevi prijatelji priznali
da se Neuman skriva u obližnjoj staji.
Čestitamo, Cole.
Jako dobro. Jako dobro.
U polusnu si, rekao da voliš
glazbu.
Ovo nije zatvor, James. U bolnici si.
No samo dok se ne oporaviš. Još uvijek si izgubljen.
Putovanje kroz vrijeme je stresno.
Povezao si "12 majmuna" sa slavnim virologom i njegovim sinom.
Uskoro se vračamo na površinu. Ponovno ćemo vladati Zemljom.
Ovo si želio.
Potpuni oprost. Uskoro izlaziš.
- Žene će htjeti da te upoznaju. - Ne želim žene!
Hoću ozdravljenje!
Biti će ti dobro, James.
Uskoro.
Vi ne postojite. Vi niste stvarni.
Ne može se putovati kroz vrijeme.
Niste ovdje. Nećete me prevariti.
Vi ste samo u mojoj glavi.
Lud sam, a vi ste moje ludilo.
Ne samo "neslana šala".
Rekao je da se mali skriva u staji.
Kathryn, Kathryn, on te oteo.
Vidjela si kako ubija ljude
i znala si da može ubiti i tebe.
Bila si pod strašnim stresom.
Za Boga miloga, Owen, saslušaj me.
Znao je za dječaka u Fresnu
i za smrt 5 milijardi ljudi.
Kako to može znati?
Ti si školovana psihijatrica,
i dobro razlikuješ stvarnost od mašte.
Ono što mi kažemo je istina koju svi prihvaćaju.
Psihijatrija je nova vjera.
Mi odlučujemo tko je lud, a tko nije.
U nevolji sam.
Gubim vjeru.
Zbilja si zasrao, Bobe.
No ti o tome ne želiš govoriti.
Shvaćam taj pristup.
I znam što misliš.
Misliš da postojim samo u tvojoj glavi.
Prihvaćam to.
No, ipak možemo razgovarati.
Vidio sam te...
...u 1996-toj u stvarnom svijetu.
- Izvadio si zube. - Zašto bih to učinio, Bobe?
Kad si me vidio?
- 1872.? - Ostavi me na miru!
Vikanjem nećeš dobiti ono što želiš. Moraš biti pametan.
- Što želim? - Zar ne znaš što želiš?
Dakako da znaš.
Ti znaš što ja želim.
Pa reci mi onda. Reci mi što ja želim.
Vidjeti nebo i ocean...
Biti na tlu...
Udisati zrak...
Biti s njom.
Nije li to to?
Nije li to ono što želiš?
Bob?
Jim Halperin, philadelphijska policija. Oprostite što sam vas probudio.
Našli ste ga? Je li dobro?
Ma ne, ne.
Nema mu ni traga.
Došlo je do dodatnih problema.
Imam balistički izvještaj o...
...metku kojeg ste izvadili Cole-u.
- Pa... - U stvari radi se o antikvitetu.
Ispaljen je prije 1920-te.
To ne može biti.
Morate promijeniti svoju...
...izjavu, Dr. Railly.
NE!!!
Ne možeš nas prevariti.
Ne, gospodine.
Da nisi postao, ovisan...
o tom umirućem svijetu?
Ne, gospodine.
Samo želim obaviti svoj dio posla...
za preuzimanje planeta.
Iskusan sam. Poznajem upletene ljude.
On jest najkvalificiraniji.
Ali, ono ponašanje...
Rekao si da ne postojimo.
Ljudski um ne može postojati
u dvije različite...
kako ih vi zovete, dimenzije?
I sami ste rekli da je stresno.
Ne znaš što je stvarnost.
Sada znaš što je stvarnost.
Da, sada znam.
Ne, ne znam ništa o vojsci majmuna. Doktorice,
kad bi moj sin i bio upleten,
ne mogu s vama pričati o
sigurnosti, Dr. Railly.
No ako će vas to umiriti,
moj sin nije imao pristup,
a ni druge nepoznate osobe,
potencijalno opasnim organizmima u mom labosu.
Sad vam je jasno? Hvala na brizi.
Žene psihijatri!
Jednom sam slušao njeno predavanje.
"Apokaliptične vizije"
Ima nečuvene
ideje o onome što Jeffrey radi.
Pozvala se na svoju teoriju...
...o Cassandrinu sindromu?
Možda bismo trebali poboljšati osiguranje.
Pa samo malo, znaš?
Pojačati ga.
Razmotrimo još jednom trenutne informacije.
Simptomi su prvi puta otkriveni u Philadelphiji
27. 12. 1996-te.
Virus je vjerojatno oslobođen u Philadelphiji 13. 12. 1996-te.
A poslije toga?
U San Franciscu, New Orleansu...
Rio de Janeiru...
Rimu, Kinshasi...
Karachiu, Bangkoku i Pekingu.
Jako dobro, Cole.
POSTOJI LI VIRUS? JE LI OVO IZVORIŠTE SMRTI 5 MILIJARDI LJUDI?
Ima li koga unutra? Moram razgovarati s vama!
Žena koju je oteo onaj tip što nas je vezao.
Ugasi svjetla. Ugasi svjetla!
- Pa što radi? - Privlači pozornost na nas.
Ne znam što smišljaš, no uvalit ćeš nas u velika govna.
Walkiji spremni, baterije pune?
Vidjela sam vas! Unutra ste!
Tajni eksperimenti. To oni rade.
Tajne, čudne stvari.
- I ne samo na životinjama... - Ja vas poznajem.
...već i na ljudima. - Slušajte me! Da li ste vidjeli James-a?
Motre na vas.
- Snimaju. - Policija.
Znam. Slušajte!
Moram kontaktirati s James-om.
Vrlo je važno, no mora mi pristupiti vrlo, vrlo oprezno.
Razumijete li što vam govorim?
- Dobro. - Tko je James?
Bio je tu sa mnom. Razgovarali ste s njim nekoliko tjedana prije.
Rekao je da ste iz budućnosti i da ga nadzirete.
Imate li sjekače lokota?
Tucet.
Imaš li plan osiguranja?
Pa što ona to radi? Što piše?
Ne vidim.
Zaboravimo moju psihijatricu i usredotočimo se na plan.
Tvoju psihijatricu?
- Rekao si tvoju psihijatricu? - Bivšu.
Ta žena je tvoj psihijatar...
i sada nam piše grafite po zidu?
I što kaže?
James? James!
- Kathryn? - Policajac je tamo.
- Samo se pretvaraj da me ne poznaš. - Želim se predati.
- Gdje su? -James! Dolje!
U redu je. Nisam više lud.
Zapravo, jesam. Mentalni sam eskapist. Sada to znam.
Želim da mi pomogneš. Želim ozdraviti.
Bježimo odavde.
Odlaze!
- Ovo sam već vidio prije. - Ne nisi.
POSTOJI LI VIRUS? JE LI OVO IZVORIŠTE SMRTI 5 MILIJARDI LJUDI?
S njom je i otmičar. Progoni ih neki tip.
Vjerojatno još jedna otmica...
...Jeffreyeve psihijatrice.
Pardon, bivše.
Naš je vođa luđak,
koji je psihijatrici sve ispričao.
Što je napisala na zidu?
Koga briga što ona piše po zidu!
Misliš da sam joj rekao za vojsku "12 majmuna"?
- Nemoguće! - Zašto? - Zašto? Zašto?
Zato, zato što nisam imao...
...pojma o ovome prije 6 godina.
Kako onda zna što se događa?
Imam teoriju o tome.
U ludnici, su mi temeljito ispitali mozak,
moje mentalno zdravlje.
Ali, mogu me povući za "onu stvar", jebi ga, a'ha!
Time su napunili kompjutor,
i napravili model moga uma.
Da! Taj jebeni model
je generirao svaku moju misao
koju ću imati u sljedećih 10 godina,
a zakon vjerojatnosti je rekao i što ću sve raditi.
Pa vidiš,
tako je znala da ću voditi vojsku "12 majmuna"...
...prije negoli sam ja na to i pomislio.
Ona sve zna prije mene! Što kažeš na to?
Kweskin, zaboraviš li nešto, obrijati ću te i sterilizirati.
- Jeff? - Što?
Sjajan si.
Jebeš debile!
On je zbilja lud. Znaš li to?
Tamo.
Hajde.
- Treba mi soba. - 35 dolara na sat.
- Na sat? - Ako hoćete na četvrt sata?
Idite dalje.
25, 26, 27 za sat.
Vrijedi?
Jedan sat, dušo. Soba 64.
Šesti kat, na kraju hodnika.
Dizalo ne radi.
Ona nije "duša".
Ona je doktorica. Moj psihijatar.
Razumiješ?
Kako ti kažeš, Jack.
Tommy, ovdje Charlie iz Globa.
Ima li Wallace novu kurvu?
Početničkog izgleda? Čudnu? Udovoljava maštanjima?
Gledao si mjesec,
lupao po vodi, i što onda?
Pomislio sam da sam ponovno u zatvoru.
Tek tako. U zatvoru?
Ne, ne zapravo.
Kao što si rekla, sve je to u mojoj glavi.
Nestao si, dovraga.
Minutu prije bio si tamo, a slijedeće minute si samo nestao.
Trčao si šumom ili što već?
Ne znam. Ne mogu se sjetiti.
Kako si znao da je ono s dječakom namještaljka.
Stvarno? Nisam to znao.
Pa rekao si da se mali skriva u staji!
Vidio sam to na TV showu
kad sam bio mali.
Nije to bio TV show! To je stvarnost!
Možda je dječak vidio isti show i kopirao ga.
U pravu si. Bolestan sam.
Umišljam si stvari, nepostojeće ljude.
Sada znam da nisu stvarni.
Mogu ih prevariti.
Rade ono što želim. Pustili su me.
Došao sam da mi bude bolje.
Što ti ovo znači?
Mislim da sam ovo sanjao.
U nozi si imao metak iz I svjetskog rata. Otkud on tamo?
Ne znam. Rekla si da imam priviđanja.
- I da možeš sve to objasniti. - Ovo ne mogu!
Trudim se...
Ne mogu vjerovati da se sve ovo već dogodilo.
Da ništa ne možemo promijeniti.
I da će 5 milijardi ljudi umrijeti.
Želim nepoznatu budućnost.
Želim opet biti cjelovita osoba.
Želim da je ovo sadašnjost.
Želim ostati u ovom vremenu...
...s tobom.
Sjećaš li se prije 6 godina imao si telefonski broj?
- Tada je bio pogrešan. - Neka žena ti se javila.
- 1990-ta je to bio pogrešan broj. - Sada nije.
Sjećaš li ga se?
Broja.
Ovo je moja teritorija, kurvo!
-Je li ovo stvarnost ili još jedna moja obmana? - Stvarnost.
Oprostite, mislim da je ovdje riječ o nesporazumu.
Da! Zbilja?
Ti sjedni mirno.
Slušaj me,
Misliš li da ovdje možeš raditi slobodno?
E, to je nesporazum.
James, ne! Nemoj!
Stavi ga u ormar. Prvo mu uzmi novac!
- Da ga opljačkam? - Novac nam treba!
Zovi policiju! Zovi policiju!
Što se događa?
Imam prijatelje.
Ne smiješ me ubiti.
Ne, James!
Što to radiš, jebo te?
Nemoj ga povrijediti. Otvori vrata.
Za svaki slučaj
Za svaki slučaj, da nisam lud ovako su nas pronalazili.
Zubom.
Ne želim da me nađu.
Ne želim se vratiti.
Natrag.
Policija! Bacite oružje i izađite!
Hej, je li to murija?
Ja sam nevina žrtva.
Napali su me drogirana kurva...
i ludi zubar.
Budi neprimjetan.
- Oh, Isuse! - Dođi.
- Negdje mora biti telefon. - Tamo..
Nazvat ću taj broj?
Nadajmo se da je lažan.
U redu je! Ludi smo.
Jebeno smo ludi. To je čistionica sagova.
- Čistionica? - Da. Bez nadzornika.
Nema znanstvenika, ni ljudi iz budućnosti.
Imaju telefonsku tajnicu, pa možeš naručiti...
čišćenje sagova.
- Ostavila si poruku? - Pa da, nisam mogla odoljeti.
Rekla sam im da se čuvaju vojske "12 majmuna"
i da je društvo za oslobađanje životinja njihov stožer.
Oni će to učiniti.
Ne mogu više. Moram ići.
Sretan Božić.
Nisi me mogao čuti.
Primili su tvoju poruku.
Pustili su mi je.
Snimka je bila loša.
Nisam prepoznao tvoj glas.
Ovo.
I ovo.
- Sve u redu? - Želiš nešto?
Da stavim na vaš račun?
Ne. Platit ću gotovinom.
Na kojem su katu vlasulje?
Kaže: "ako vas uhvate, a hoće...
...nikada vas nisam vidio".
Vozi!
- Otvori vreću. - Oči su mu vezane?
Jel tako?
- Zdravo. - Zdravo.
Želite li čuti majmuna kako govori?
Jeffrey? Jeffrey, znam da si to ti.
- Prepoznao sam ti glas. - Nisi.
Znam i za tvoj plan.
Tvoja psihijatrica mi je rekla.
Nisam joj vjerovao.
Činilo se previše ludo, čak i za tebe.
No za svaki slučaj, osigurao sam se.
Više nemam šifru.
Nemam pristup virusu.
Prekasno, prekasno!
Imamo mi plan za tebe, tata.
Nisam htio vjerovati. No istina je.
Jeffrey?
Totalno si popizdio.
Ma nisam.
Evo godova na jednom posječenom stablu.
Godina u kojoj sam rođena.
I godina moje smrti.
Za tebe je to bio tek trenutak.
Nisi ni zapazio.
Ovaj sam film vidio u svom djetinjstvu.
Šuti, ne govori.
Već sam ga vidio.
Jesi li i prije dolazila ovamo?
- Da. - Kada?
Ali ne prepoznajem ovaj dio.
Što je?
Reci mi Madeleine.
Kao ovo što se događa s nama ...kao prošlost...
Film se ne mijenja.
No svaki put kad ga gledaš drukčiji je jer si ti drukčiji.
I vidiš druge stvari.
Ako ništa ne možeš promijeniti bar možeš "mirisati cvijeće".
Kakvo cvijeće?
To je samo izraz.
Zašto ovo radiš?
Želim znati.
Što ako i ti i ja griješimo?
Što ako sam ja zbilja lud?
Za nekoliko tjedana, počet će ili neće.
Ako i dalje...
bude nogometnih utakmica, prometne gužve...
TV emisija i pljački...
biti će nam drago...
kada vidimo policiju.
Kinezi kažu: "Kad nekom spasiš život...
...vječno odgovaraš za nj".
Imaš li plan?
Rekao si da nikad nisi vidio ocean.
Jeffrey?
znaš da ništa ne vidim. Gdje si?
Jeffrey? Molim te.
Kathryn.
Rezervirala sam karte za 9:30 za Key West.
Nisam te prepoznao.
I ti izgledaš drukčije.
Uvijek si bila ti...
U mom snu...
Uvijek ti.
Sjećam se da si ovo volio.
Osjećala sam da te poznajem.
Osjećam da sam te uvijek poznavala.
Tako se bojim.
MI SMO TO UČINILI!
Kada letite?
- U 9:30. - Jedva ćemo stići.
Jedva, pa na mom satu je 7:30.
To je dosta vremena normalnim danom.
Ali danas morate računati na vojsku "12 majmuna".
Što ste rekli?
Čini se da jutros niste slušali radio.
Ti čudaci su pustili sve životinje iz ZOO-a.
Sin je zatvorio poznatog znanstvenika u jedan od kaveza.
Divlje životinje su posvuda.
Zebre su zatvorile autocestu.
Nekakav emu...
...je stvorio kilometarsku kolonu na cesti 676.
To je dakle bio njihov plan. Oslobađanje životinja.
Ono na zidu "Mi smo to učinili." Misle na životinje.
Mislim da će sve biti u redu.
Ako ih tko vidi, neka ih, ne zaustavlja. Neka javi nama,
imamo ljude svuda po aerodromu.
Sredit ćemo to.
- Poznam ovo mjesto. - Svi su aerodromi isti.
Ovo je moj san.
- Tvoj brk. - Nije samo san.
Bio sam ovdje. Sad se sjećam.
Tjedan ili dva prije nego su svi počeli umirati.
- Pažljivo. - Možda nas traže.
Bio sam ovdje. U djetinjstvu.
Mislim da si i ti bila.
Prepoznaju li nas,
nećemo stići do Key West.
Idem ovo popraviti.
Idem po karte. Nađimo se kod štanda s novinama.
- Judy Simmons. - Trebam rezervacije za Key West.
- Gotovina se ne viđa tako često. - Duga je to priča.
Ukrcaj je za 20 minuta.
Želim vam ugodan let.
Ne znam jeste li zaista tamo.
Možda doista čistite sagove.
Ako je tako živjet ćete sretno.
No, ako ste oni drugi
zaboravite na vojsku "12 majmuna".
Oni nisu krivi, nego netko drugi.
Vojska "12 majmuna" je samo skupina glupe djece...
koja se igraju revolucije.
Slušajte, obavio sam ono što ste tražili.
Sretno. Ne vraćam se.
San Francisco, New Orleans...
Rio de Janeiro, Rim...
Kinshasa, Karachi, Bangkok i Peking.
Sve za jedan tjedan.
Posao.
Ugodan vam let gospodine.
Imaš problema, Bobe?
Ostavi me na miru!
Dao sam izvještaj. lako nisam morao.
No stvar je u tome što...
ti ne pripadaš ovdje.
Nećeš ostati.
Ovo je sadašnjost!
Nije prošlost a ni budućnost!
'Pas mater! Nećeš me zaustaviti.
Neka ti bude. Ne tiče me se.
- Hej, Cole. - Što? Ostavi me na miru!
U redu je, u redu je Cole.
To sam ja.
- Jose? - Da, Jose.
Zašto si izvadio zub? To je ludo.
- Uzmi ovo. - Zašto? 'Si normalan?
Ja? Šališ se?
Junak si. Dali su ti oprost.
A ti se vračaš i vadiš si zub.
Kako si me pronašao?.
Rekonstruirali su tvoj telefonski poziv.
Poziv.
Onaj od prije 5 minuta.
Da od prije 5 minuta i od prije 30 godina. Skužili su stvar.
Ne znam jeste li doista tamo, možda zaista čistite tepihe.
Otkud ti to?
Zaboravite na vojsku "12 majmuna".
Da su bar ranije dobili poruku.
Uzmi. Još uvijek možeš biti junak.
Dođi, James. Sve je u redu.
ZNANSTVENIK ZAKLJUČAN U KAVEZU ZA GORILE
O moj Bože!
Imam strogu zapovijed. Moram ubiti damu ako ne surađuješ.
Što?
- Rekli su, "Ako Cole ne sluša..." - Pas ti mater! Trebao bih ti slomiti vrat.
Čuo si me?
Ukrcaj dobrovoljaca na izlazu 37.
- Vidiš? - Nemam izbora.
Tako mi je zapovjeđeno. Stoga ga uzmi.
Uzmi ga!
Uopće nije riječ o virusu već o poslušnosti, zar ne?
Samo slijedi zapovijedi.
Dobio si oprost. Što još hoćeš?
Koga trebam ubiti?
James! Ovdje je asistent Dr. Goinesa.
Mislim da je on umješan.
Ako leti za San Francisco, sigurno je on odgovoran,
sigurno je on odgovoran.
Pogledajte ovo.
Gospodine, dopustite mi da pogledam sadržaj vaše torbe.
Biološki uzorci.
Imam papire za njih.
Moram vas zatražiti da otvorite ovo.
Da otvorim?
Da, naravno.
Što može biti bolje od gledanja aviona?
- Oprostite. - Gospođo stanite u red.
Vidite?
Biološki uzorci.
Svi su papiri u redu.
Prazna je.
Tako izgleda No, uvjeravam vas da nije.
- Ne razumijem. - I ne morate.
Vrlo je važno. Crvenokosi tip nosi virus.
Vidite? Nevidljivo golom oku.
Čak nema ni mirisa.
Gospodine, nema potrebe.
Hvala na suradnji. Želim vam ugodan let.
- Koga nazivaš moronom? - Tebe jebena babo!
Miči ruke s nje!
Pričekajte! Trenutak.
Eno ga! On nosi smrtonosan virus!
Zaustavite ga! Neka ga netko zaustavi!
Polic...
Pazi!
Oprostite.
Sve ovo nasilje, i ludilo.
Pucnjava na aerodromu, nigdje nisi siguran.
Mi smo iduća ugrožena vrsta.
Ljudska bića.
U pravu ste, madam.
Točno ste pogodili.
Ja sam Jones.
Radim u osiguranju.